متن و ترجمه آهنگ Olmuşum Leyla از Buray



Sen güneşin doğuşu gibi
تو مثل طلوع خورشیدی

bekledim sabaha kadar
تا صبحی که منتظرش بودم

Sen ilacı her çilenin,
تو درمان هر درد و رنجی

gel sormadan !
بدون پرسیدن هیچ سوالی بیا!

Yandım bir bakışla
با یه نگاه سوختم

bu nasıl endam
این چه اندامیه

Aldı aklımı
هوش از سرم برده

o gözlerin derya
اون چشمان مانند دریایت

Ah ben hasretinden
آه من از حسرت و دوری تو

olmuşum leyla
لیلا شدم

Bu ne davet, durdu kalbim
این چه دعوتیه، قلبم ایستاد

böyle mi sevda
دوست داشتن اینجوریه

Al beni al, yüreğine sar, dönsün devran
منو با خودت ببر و حلقه بزن به دلت

dönsün devran
تا چرخ گردون بچرخه

Belki yalan belki masal,
شاید یه دروغه، شاید هم افسانه

hiç aldırmam
ولی مهم نیست

Yaz satır satır al şu kaderimi eline
خط به خط بنویس و سرنوشتم را تو در دست بگیر

döndüm deliye
من دیوانه شدم

Ben kapılmadım kimseye böylesine
اینجوری دلتنگ هیچکس نشدم

oldun hediye
تو برایم هدیه شدی

Yok ki bir tarifi
هیچ تعریفی نداره

Sanki uzunca bir tatil
انگار یه تعطیلات طولانیه

Aşk böyle gel tabi yarim
عشق اینطوری بیا، نیمه من عزیزم

Ver elini, pek de bir narin
دستت رو بده، با ظرافت